Afin d’assurer la sécurité des occupants d’un véhicule, il faut garder les ceintures de sécurité bouclées en tout temps. Lors d’une collision, les ceintures de sécurité empêchent le déplacement des passagers à l’intérieur du véhicule. Elles préviennent aussi la perte de contrôle du véhicule en retenant les conducteurs en place. De prime importance, elles retiennent [...]

To ensure the safety of vehicle occupants, seat belts must be worn at all times. During collisions, seat belts keep passengers from moving around in the car. They also keep drivers in place, preventing loss of control of the vehicle. Most importantly, seat belts keep passengers inside the vehicle during a collision, rather than [...]

Avec le retour du beau temps, de plus en plus de gens se rendront au travail ou se promèneront en vélo. Les cyclistes ont les mêmes droits et responsabilités que les automobilistes par rapport à la route. Tout automobiliste doit être conscient que les cyclistes sont vulnérables car ils sont moins visibles et moins protégés [...]

With the return of warmer weather, more people will be riding bicycles either to work or for recreation. Cyclists have the same rights and responsibilities as motorists do on the road. One thing motorists have to remember is that cyclists are vulnerable as they are less visible and less protected than other road [...]

Auto theft costs Canadians close to $1 billion through the payment of higher insurance premiums.  Insurers look at where you live when they calculate your premium. If you live in an area that has a high auto theft rate, you will probably be paying a higher price for your insurance than if you lived in [...]

Le vol automobile coûte près d’un milliard de dollars aux Canadiens sous forme de primes d’assurance majorées. Les assureurs tiennent compte du lieu que vous habitez lorsqu’ils calculent votre prime. Si vous habitez un endroit où le taux de vol automobile est élevé, il est fort possible que vous paierez plus cher pour votre couverture [...]